: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق dramawonderland
الحلقة الثامنة : هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق dramawonderland
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق الحلقة الثامنة
يوون سيو يونغ . مالامر ؟
كنت تعلم هذا طوال الوقت
بان اوباا سيذهب الي الجزيرة
كنت تعلم . اليس كذلك ؟
اجل صحيح ماذا في ذالك ؟
انتِ تعلمي عن احلام هيونغ
انتِ علي علم بهذا
اذن ماذا أفعل ؟
ماذا علي فعله ؟
ماذا افعل ؟
انا لم اهرب من المنزل لاننا تشاجرنا
انا فقط لا اريد ان اكون عقبة بينها وبين هيونغ
اريد ان اكون لطيف واعطيهم الراحة حقآ
حقيقة حقيقة
مرحبا
. انا اسف
لاني اخبرتها الصراحة دون تمهيد . فهي منزعجة قليلا
يجب ان تستمعي الي حتي النهاية
اذا استمعت الي النهاية . هل سيتغير شئ ؟
اخبرني . مالذي سيتغير ؟
انت سترحل علي اي حال
الا يمكنما انتما الاثنين انهاء هذه الحرب الان ؟
لقد تعبت من هذا
انا ايضآ نفسيتي تعبت من هذا
[هنالك نفق خطير اماك ينتظرك]
اجوما اذا لم تكوني معي هيونغ قد يسئ الفهم
. شكرآ
آه، أعتقد باني يجب أن أذهب الآن
يبدو ان هنالك شئ تريدون التحدث عنه
كلا ... هذا ... هيونغ
الوضع يبدو معقدآ جدآ الان حقآ لكن الموضوع بسيط حقآ
التوقيت
قد يحدث شئ غير مناسب وبالتالي الوقت تعلم اليس كذلك ؟
لا اعتقد انك تحتاج لشرح هذه الامور لي
انا ايضآ ساذهب
ساذهب ايضآ
اه .. حسنآ فايتنغ
لنتحدث قليلآ
! لقد اخبرتها لنتحدث قليلآ وقد اخبرتني انها متعبة
ليس لدي النية لكتابة اسمي على كتابك لذا سيد إنريكي اذهب ووقع العقد
لقد سمعت هذا من دار النشر
ولكن أنا لا أفهم حقا
انسة كو دوك مي لقد قمتي بتحرير جميع جملي الخشنة الى جمل لطيفة
هل هذا محرج لكِ ؟
...وضع اسمك فقط في اول كتاب تكتبينه....هذا
هل لديك الرغبة في الافتخار؟
هل تشعرين بالحرج في وضع اسمك على كتابي لان كتابي غير لائق ؟
الناس امثالك الذين لا يفكرون في اصدار كتاب قد لا يعرفون
لكن الكتاب الاخرين ليسوا هكذا
الكتاب الذي يكتبونه بمجهوداتهم هو لهم فقط
وكأنك تقد لي معروفا سأضع اسمك فيه و نتقاسم المجد
لا يمكنك فعل ذلك
هذا هو شرطي في العمل
ما الذي يعنيه "سيون شيم"؟ (معروفا او لطفا
حكم رئيسي؟
اوه انه شيء جيد
هل هذا ما تشعرين به؟
انني اقدك لك معروفاً؟
اظن ان كل شيء واضح الان
ااه حقا. لقد قمت بشيء سطحي مجدداً
انا في العادة فارغ و ملك الغرور تعلمين هذا؟
انا متأكد انني لم اتعرف عليك
انا متأكد ان اجوما هي من إدعت انها تعرفني اولا
ايها القوقعة الفارغة اعتذر
لقد تماديت
ليس بضرورة تماديتي
يمكنني ان افهم لما تفكرين في كقوقعة فارغة
ما فعلته منذ قليل كان لانك لا تثقين بي صحيح؟
كمنت قلقة من ان اجرح هيونغ بسبب مشاعري العالقة لسيو يونغ
لهذا قفزتي علي على غير عادتك اجوما
لانني قوقعة فارغة واعرف كل الاعمال الشيطانية ووغد
فعلت ذلك لانني اعرف الحقيقة لانني اعرف صدق كي غيوم
كنت قلقة ان يتسبب الامر في سوء فهم اكبر ان اصبحت كل تلك القلوب متشابكة وغير قادر ان تحل التشابك لهذا قمت بذلك
توقف الان
القلق على سيو يونغ و الاهتمام بها
هذا ليس عملك
واو انت تعطين نصائح مرة لكن بلباقة
لكن لا يمكنني تجاهل صديقة تبكي و تتألم
لو حدث شيء وتشابك قلبونا كلها بالشك عندها كنا سنجد وسيلة
هناك ايضا بعض العقد لا يمكن حلها
ما هي تلك العقد....اريد حقا ان اعرف
اريد ان اعرف ما الذي يجعلك صعبة
لم اكن فضوليا يوما بما يدور في عقول بقية الناس كل اهتمامي كان في تفكيري
نعم ايتها المحررة نعم
...ااه نعم..هذا
مرحبا
نعم لقد غادرت المنزل للتو
لذا سأكون هناك قريباً
من فضلك انتظري قليلا نعم
ااه نعم طبعا
هو الذي اخبرني ما الذي يعنيه البحث عن الكلمات لك
برؤية كيف يعرفك جيداً اجوما يبدو ايضا شخصا لا يخرج كثيراً
مما يعني انكما متشابهين
يمكنكما ان تلتقيا و تتحدثا عن الجيران بتفصيل
بما انك من تصرف و كأنها تعرفني اولا فاتفاقنا ملغى وعلاقتنا رجعت
ااه اظن انني اتحدث الكورية جيداً
اراك لاحقا اذن
اين تظن نفسك قادما الان؟ اخبرتك الا تأتي فجأة من دون اعلام
هل تتجاهل الكلام الذي اقوله؟
هل تشرب كلامي؟
ايش فجأة اريد بعض الاكل الخفيف ااه مضجر
ااه لن اتي اذن لن اتي
لن اتي هناك لبقية حياتي حتى ان مت
...ايها الكاتب الشخص من اسبانيا الذي سيظهر ابتداءا من الحلقة 4
...اقصد ذلك الوغد
كيف يمكن لشخص مثله ان يتواجد ؟
هل هي قصة خيالية بقالب ميلودرامي؟
مهندس عبقري
بمظهر جيد وشكل وسيم؟
اي كذبة هذه؟
الاشخاص الجيدين لا يقفون في طريق حب الاخرين
اجعله وغدا ومعقدا وحثالة
...وغدا
معقداً وحثالة؟
حسنا اظن ان فتاة مثل رابنزل ربما تقع في حب شخص مثله
ماذا؟
لما؟
سوف يعود بعد شهر
تاريخ صلاحيته شهراً
انه المدة التي يمكنها القيام بما تريد دون اي حسابات
و يمكن ان تقع في الحب
و ان غادر بعد ذلك فالسر سيبقى سرا ايضا
اوه انا احسدها
ما الذي تقصدينه ب "تفعل كل شيء من دون اي حسابات"؟
اي نوع من الحب هذا؟
هل النساء لديهم هذا النوع من الرغبات ايضا؟
لا
انا لست كذلك
لانني متواضعة
ايها الكاتب لا تترك مساعدك يهتم برسم الشخصيات
فالرسومات غير متجانسة
حتى وان كانت ميلودراما فلا تكن طماعا بخصوص الاماكن و الخلفيات و ركز على الشخصيات
الاماكن و الخلفيات جميلة جداً لكي نعير الشخصيات انتباها
فهمت؟
اذن اقطع
...حسنا هذا
...تلك الشخصيات
انا من رسمها
هيونغ
كنت اعلم انك ستكون في الجوار
اجعله وغدا معقدا و حثالة
هيونغ اليوم هناك مقابلة بين برشلونا و ريال مدريد هل نشاهده سوية؟
ان شاهدته معي فسأشجع الريال من اجلك
مأخراً برشلونا دائما تفوز لدا اصبح الامر مملاً
كلانا سيشجع الريال بينما نأكل الدجاج الساخن و نشرب
حسنا اتفقنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لما؟
لانه انت اوه جاي وون هيونغ
لذا ما تقوله انه على حسب المواقف
حسب الاشخاص الذين تشاهد معهم تغير فريقك مثل الطير المهاجر؟
اكره حقا الاشخاص امثال الطيور المهاجرة
انا اشجع فريقاً و احداً حتى وان كان علي الموت من اجل ذلك
انا انظر لفريق واحد الى ان اموت
هذه هي روح الكرة لا يمكنك التنازل امام لعبة
ان كان ذلك ضروريا من اجل اللعبة
حتى وان كان منافسي هو اخي فسوف اطرده
حتى ان احد اللاعبين قال ذلك
طبعاً
ياله من وغد فظ لما سيطرد شقيقه؟
ما المهم في الكرة في تلك اللعبة لكي يطرد حتى اخاه؟
اذن الان تكره كل شيء اقول لا يهم ما هو اليس كذلك؟
لقد حذرتني قبلا انك قد تكرهني لذا اظنك تكرهني فعلا
يمكنني رؤية ذلك
لما؟ بسبب اجوما؟
لما تستمر في منادات الانسة دوك مي بأجوما؟
حسنا فهمت انسة دوك مي انسة دوك مي انسة دوك مي
نحو الانسة كو دوك مي
اشعر فقط بالفضول
لما تعيش هكذا؟
لما لا يمكنها الخروج الى العالم؟
انها مختلفة عني
هذا النوع من الفضول ليس إلا
انا ايضا بدأت هكذا
فجأة اصبحت فضوليا
بعد الفضول اصبحت اقلق عليها
و خلال قلقي عليها بدأت بالتفكير فيها
و خلال تفكيري فيها بدأت افتقدها
...لذا
لا تشعر بالفضول نحوها
بصراحة يجل ان تكون شاكرا لي
انا المزعج ذهبت الى شقتها و طرقت بابها
و اخرجتها و اقتحمت شقتها لكي تتمكن من الاعتراف بحبك لها
قلت انني لم اعترف
على كل حال انت نوعا ما شاكر لي لا؟
ااه فهمت فهمت لن اشعر بالفضول نحوها حسنا اتفقنا
لكن هيونغ فكر في الامر هكذا
سوف اعود الى اسبانيا بعد شهر
...هذا مبالغ فيه
لا تقل هذا ايضا
عندما تكون مدة صلاحيتك قصيرة الناس تهتم اكثر
انتهاء الصلاحية؟
ما هذا؟ اذن الان
اصبحت اكلا معلباً؟
ااه ...."فلرغ"..."يعرف كل شيء".."وغد" و الان "اكل معلب
الاكل المعلب...تاريخ صلاحيته طويل
اذن ماذا انا؟ ماذا انا؟
كيف يمكنني ان اعرف ما الذي يدوم شهرا فقط؟ لا اعلم
ما الذي تقصده "لا اعلم"؟ اخبرني اخبرني
قلت لا اعلم لا تتبعني انت تثير ضجة من حولنا
من قال انني اتبعك؟ انا في طريقي الى المنزل
اذن اذهب
وداعا الى المنزل
الى اللقاء
لقد كان مؤثرا نوعا ما
اجوما
ااه الجو بارد
لازلتي لوحدك
هل تريدين الخروج؟
دا يونغ هل انت مغادرة؟
الن تغادروا؟
لنذهب الى مكان اخر لنشرب
اذن سأذهب و اشغل السيارة انتظري هنا للحظة
هيونغ؟
ما الذي ستتذمر منه في هذه الساعة؟ لقد انهيت كل الرسومات
الى متى ستفعل فقط العمل الذي اطلبه منك؟
هاه؟
اذن عدا رسم الخلفيات هل علي ايضا العمل على الشخصيات؟
انت لم تعد مساعدي
من الان و صاعدا لنرسم سوية سوية
ما اقوله انه من الان و صاعدا لا يمكنك اللهو كل ليلة
ماذا؟ ما الذي قلته؟
سأقطع
مرحبا؟
اسف اسف اسف
سأرافقكم بلطف
جولة اخرى لنقم بجولة اخرى في الشرب
نعم سأوصلكم في لمح البصر
بالمناسبة من هذا الشخص؟
سائقي الخصوصي
لست خصوصيا في الواقع
حسنا الخوات التي اخدمهم
حوالي 1.000 شخص من دون مبالغة
من فضلكم اتصلوا بي متى اردتم [خدمة السياقة الفتيان الوسيمين]
من فضلكم خدوها خدوها
وصلنا
تفضل
شكراً
استمتعوا عذرا
تفضلي اشربي
بالمناسبة الن تذهبوا للمنزل؟
قلت ان نذهب الى الملهى سوية
انا؟
نعم
الى الملهى؟
نعم
انا؟
هيي
اي اخفتموني
يمكنكم الذهاب من دوني اليوم
بالنسبة لي من الان و صاعدا حان و قت العرض
هل تعرفين ما يوجد في الصندوق؟
توجد ذكرياتنا
....ايتها الشريرة.
حسنا لنرى من سيفوز في النهاية انا او انت
حارس المرمى لا يمكنه ان يلعب الكرة لوحده
يمكنك طلب المساعدة من باقي الاعبين ايضاً
صديقتك قالت انها تريد تدارك الوقت الفائت
صديقتي كو دوك مي
كو دوك مي كو دوك مي كو دوك مي كو دوك كو دوك كو دوك
هيي ما الذي تفعلينه؟ عليك ان تقولي تشا دو هوي تشا دو هوي تشا دو هوي تشا دول تشا دول تشا دول
نحن كو دونغ و شا دول
ان لم يكن عندك ما تقولينه سأقطع
لا اريد لا اريد لا اريد لا اريد
...سأستمر في الاتصال بك
الى ان تناديني كو دوك مي تشا دول تشا دول تشا دول
...اظنني ثملة لدرجة انني لا اعرف اين انا الان
هل سأتجمد لحد الموت في الشارع؟
كو دونغ كو دومغ كو دونغ كو دوك مي كو دونغ كو دونغ كو دونغ
...كو دونغ...كو دونغ...كو دونغ..كو دوك مي
...لقد مر وقت طويل منذ ان سمعت هذا
....تشا دول تشا دول
...لقد...فقدت....هاتفي
اااه ما هذا...؟
و غد حصل على كل شيء انه وغد يُحسد
يون سيو يونغ هي فتاة إنريكي؟ بالمناسبة اليس كل هذه مفبرك؟
يبدوان ثنائيا جيدا بالمناسبة سمعت ان انريكي لديه ابن
من اين حصلوا على الصور؟
ماذا عن كل هذه الردود؟
اوه هيونغ ماذا بخصوص سيو يونغ؟
قالت انها تريد البقاء لوحدها من الافضل ان تتصل بها لاحقا
هل بعث برسالة لي؟
ماذا؟ رسالة؟
ااه لقد فقدت هاتفي هيونغ
ماذا؟
اذن ما هذا؟
ظننت انه مجرد لص هواتف عادي لكنها كان يستقصدني
ااه الان افهم...ذلك الشخص كان يجري و كأن حياته على المحك
ما الذي يريده مني ذلك الشخص؟
هل علي الاتصال بالشرطة؟ اظن انه علي ذلك
انا لست فنانا انسى الامر لا يوجد شيء يستدعي ذلك
لقد كنا جيرانا ل 10 سنوات
هل تظن اننا اخدنا فقط بعض الصور خلال تلك الفترة؟
...لذا هذه الاشياء ممكن ان تحدث لكن
واو...يبدو فعلا انها يمكن ان تحدث بعضا من سوء الفهم
سيو يونغ يجب ان تعرف ايضا بهذا اتصل بها
لا حتى و ان رأتها فهي لن تتأثر ستضحك فقط
اتمنى ذلك
سأغادر غداً
ماذا؟
الم يكن مفترضا ان تذهب الشهر المقبل؟
قبل ان اذهب لمعسكر التدريب علي اخد هيبو الى مركز الرعاية حيث اود الذهاب لذا علي ان احضر للامر قبلا
هيونغ...انت...دائما تقرر الاشياء بنفسك دائما
هل تعلم كم تصرفك هذا يجعل من حولك وحيدين؟
حتى انا وحيد
...هناك الكثير من الاشخاص الوحيدين من حولي
لقد كانت رسالة جماعية اليس كذلك؟
ااه ما هذا حقا
اااه سوف تسيء الفهم وانني ارسلت الصور عمدا وتظن انني علكة و انه لدي مشاعر عالقة
ااه هذا ليس عدلا ليس عدلا
ااه قبعة الباندا
هذا صحيح يمكنني الذهاب و استرجاعوها و في نفس الوقت احل سوء الفهم
حسنا سوف اعود
هدية إنريكي غيوم
العديد من صوره الشخصية تم رفعها
...ااه لا اريد حقا ان ارسم الان
ما هذا؟
لما كل شيء معقد؟ يمكنها ان تكون بعض الاسطر لويب تون
لكن كيف دخلت الانسة دوك مي في وسط كل هذا؟
ااه...لما تستمر بالاتصال بي؟
اجوما اولي اولي
الم اترك شيئا خلفي في شقتك؟ اظن انه علي الدخول و التفقد
دو...دو..دو...انسة دوك مي...صديقتك ثملة
هناك...حانة امام البريد
اعرف جيد اين هو لكنها قالت انك لن تعرفي
سيكون جيداً ان ذهبنا سوية ان لم يكن عندك مانع
هذا ما قالته صديقتك
حسنا سوف اذهب فقط لاستعادة قبعتي قبعتي
اذن هل علي فقط رميها؟
يمكنني ان اقول فقط "اعيدي الي قبعتي" و اغادر نعم
حسنا...انا اسفة لكن..من فضلك اعتني بصديقتي
بما ان مكتبها قريب من عمارتنا هل يمكنك ايصالها الى هناك؟
لا اظن انها فكرة جيدة ان التقي بها و هي ثملة
...نعم...انت نحقة لانكما لستما على وفاق
حسنا...حتى بين الاصدقاء هناك بعض التصرفات يجب الحفاظ عليها
....لا تقلقي يمكنني الاعتناء بها و رميها
لا سأوصلها جيداً
لا تقلقي من فضلك
هل انت غبي؟ لما لم تستطع ان تقول شيئاً؟
انسة دوك مي لنذهب سوية. لما لم تستطع قول هذا بصوت عالي؟
مرحبا
اوه جاري الوسيم
...ان لست من النوع الذي يعيش في مكان كهذا
لكنني احب جيراني كثيراً
ارى....يبدو انك شربتِ قليلا
شربت بعض الشامبانيا..مويت..مويت...مويت و شاندون (ماركة شامبانيا فاخرة
ااه مويت و شاندون
..حسنا لدي موعد لذا
...ااه لذيك موعد
سيدتي انت هنا؟
اذن اراك لاحقا
وداعا
من الافضل ان تدخلي
سيد هونك الحياة قاسية لا؟
سيدتي هل هناك ما يزعجك؟
لقد شربتي حتما
شامبانيا...الشامبانيا ليست كحولا
...ااه نعم
لكن رائحتها مثل الماكغيولي (شراب كوري تقليدي من الارز
ااه صحيح
علي ان اعطيك مكافأة
تفضل سيد هونغ من فضلك استمر بالعمل بجد لحينا
نعم سيدتي
الى اللقاء- اعتني بنفسك-
بحذر بحذر
ما....لما فتح الباب بسرعة؟
اجوما اولي اولي
....الم اترك شيئا خلفي؟ دعيني ادخل و ارى
قلت ان الامر غريب ان تفتح الباب بسهولة...انت ميتة الان
اوه كيف عرفتي انني نسيتها؟
اجوما اين انت ذاهبة؟
انت لست بتلك الثمالة التي ظننت
عندما إتصلتي كنت تبدين ثملة
انا من النوع الانيق التي لا يمكنها ان تثمل حتى وان ارادت
اذن لنذهب
واصل واصل
انا ثملة
لكنني لا اقول هذا لانني ثملة
عندما رأيتك لاول مرة سيد جاي وون
و قعت في غرامك من النظرة الاولى
انت ثملة ثملة جداً هل تريدين ان اجلب لك بعض الماء؟
كنت لطيفا معي و اهتممت بي
انا؟
مند اليوم الذي انتقلت فيه جعلتني احضر حصة الطبخ
..لا هذا
قلت انني لست الوحيدة المغرمة كنت حقا سعيدة
لا لا لا تكوني سعيدة ماذا لو كان ما فعلته من دون سبب؟
اجوما الى اين انت ذاهبة؟
بما انك وجدت قبعتك يمكنك الذهاب الان
اجوما هل تلقيتي اليوم رسالة غريبة؟ لقد هاجمني احد الكارهين لي
و سرق هاتفي و قام بكشف حياتي الشخصية
لما؟
لانهم لا يحبونني
انظري لقد تأديت
ربما انت حقا لا تظنين انني ارسلت الرسائل صحيح؟
صحيح؟ انت لا ترينني كوغد رخيص لا؟
اوه اذن ترينني كذلك؟
واو ما الذي تظنينه بي؟ هل حقا ابدو بذلك السوء؟
واو الان انا غاضب فعلا
جين راك
دوك مي قلت انه لا يمكنك المجيء
لكنك اتيتِ
انسة تشا دو هوي اسف لانني شوشتك
لدي شخص احبه
سوف اذهب الان
انها انت؟ الشخص التي يحبها؟
هل تظنين انها انت؟
...بالنسبة لك
انه ممتع للاخرين ان يعرفوا ما تريدينه و ما في قلبك؟
انه افضل من ان اكون مدنسة
...انت حقا
كما كنت
متى يمكنني ان افهمك؟
لكنني لا اقول هذا لانني ثملة سيد جاي وون
...عندما رأيتك لاول مرة
امو جاي و....سيد جين راك
بالنسبة للبعض
الحب مثل قلادة او غنيمة
كنتيجة للفوز
و بالنسبة للبعض
الحب ينتظر الى ما لا نهاية للاحبة
درس صادق و مخلص
لتلك المرأة
الحب سر حتى هي ربما لن تجده
ااه هي نائمة كالعادة
هذه هي كل اغراضك؟
بعد عام سأعود الى هنا
يون سيو يونغ تلك الفتاة.....يبدو انها حقا لن تظهر
ان كانت تظن حقا انها اخر مرة فستظهر حتما
يبدو انها ستبحت عنك باستمرار حتى بعد ذهابك
ايغو....هيبو
متى سنلتقي مجدداً
...هيبووووو
انا قريب كي غيوم هان تاي جون هل يمكنك النزول لفترة؟
سوف انتظرك
انا انتظر
اجوما- يا الهي-
لقد فقدت هاتفي تتذكرين؟
لكن هيونغ هو من كتب الرسالة حقا حقا
لو طلبت منك القدوم لما فعلتِ
انت شخص و اضح
لحظة
هيبو
كنت اعلم
واو تعابيرك هذه التعابير لديك حقا
لكن ما العمل؟ هذا اخر لقاء مع هيبو
بما ان تاي جون سيغادر الى الجزيرة
سوف يترك هيبو في مأوى حيث الهواء جيد و المناظر
سيكون جيدا له....سيتمكن من الجري و حتى الحصول على صديقة
نعم قد نلتقي مجددا ابقى بصحة جيدة
لقد احسن العمل هاه؟ اظهرت بعض الطيبة
هكذا تظهرين الطيبة صحيح؟
لا انسى ابدا ما اتعلمه
انت تتجاهلينني تماما
مرحبا
هل ستغادر الان؟
نعم
رافقتك السلامة
اتمنى ان تكوني بخير دوك مي
انها سيو يونغ
انت....كنت ستأتيم على اية حال لما المماطلة؟
اتيت لاقول وداعا لاخر مرة
لقد فعلت كل ما في وسعي من اجلك اوبا اليس كذلك؟
انا اسف
اسف لا تناسب هذا الموقف
انا اسفة
هيي هذه الكلمة لا تناسب هذا الموقف
هيونغ هل تتحدث بصدق؟
هل تعرف ما تعنيه كلمة اسف؟
انها النهاية و لا تأتي الي مجدداً
هذا ما تعنيه
نعم هذا ما اعنيه
كي-غوم لا تتدخل في هذا
اوبا اسفة على ازعاجك
لا اشعر بالندم
لكن اظن انه علي قول هذا
لانه ان لم افعل سأكون فتاة مضحكة
..انا
اريد العودة الى اسبانيا مع كو-غوم
هيي يون سيو جونغ لا تقولي شيئا كهذا
فكري فكري قبل ان تتكلمي
لقد رأيت الصور
لم اكن اعرف انك تملك مثل هذه الصور
لما احتفظت بها الى اليوم؟
بعد ان جُرحت
فهمت كيف كنت تشعر
اريد ان اغادر حالا
لنذهب سوية
ترجمة: m452 & محمد العتيبي